BAHASA MELAYU : Minggu 1

CONTOH PERUMPAAN, PEPATAH, DAN BIDALAN YANG MEMPUNYAI SAMA MAKSUD DAN BOLEH DIGUNAKAN DALAM KARANGAN ANDA SEMUA

1.       Ada lurah di sebalik bukit / ada udang di sebalik batu

Maksud: ada motif atau tujuan lain yang tersembunyi.

2.       Ada bangkai, adalah hering / ada bangkai, adalah ulat

Maksud: di mana ada perempuan jahat, di situ pula ada lelaki jahat.

3.       Ada padang, adalah belalang / ada air, adalah ikan

Maksud: ada negara tentu ada rakyatnya.

4.       Ada tangga hendak memanjat tiang / ada sampan hendak berenang

Maksud: sengaja mencari susah.

5.       Adakah hilang bisa ular yang menyusur di bawah akar? / tiada hilang bisa ular yang menyusur akar

Maksud: martabat orang yang mulia itu tidak akan hilang walaupun dia bercampur gaul dengan golongan bawahan ataupun bersikap rendah diri.

6.       Adapun manikam itu kalau jatuh ke dalam lumpur sekalipun, tidak akan hilang cahayanya / tak hilang cahaya manikam, walau jatuh ke pelimbahan sekalipun

Maksud: orang yang baik pekerti serta berakhlak mulia tetap dengan sifat-sifat yang demikian, walaupun berada dalam kemiskinan atau kesusahan.

7.       Alang- alang mandi biar basah / alang-alang berdakwat biru sampai hitam

Maksud: buatlah sesuatu itu dengan bersungguh-sungguh hingga berhasil.

8.       Bagai kapak naik cerana / bagai kapak naik pemidang

Maksud: melakukan sesuatu dengan tidak cukup kebolehan atau kelengkapan.

9.       Bagai inai dengan kuku / bagai isi dengan kuku / bagai lesung dengan antan

Maksud: perhubungan yang sangat baik.

10.   Bagai melihat ulat / bagai melompati pagar tiga hasta, akan dilompati rendah, akan dilangkahi tinggi

Maksud: pertolongan yang tidak kurang tetapi tidak mencukupi.

11.   Bagai pahat, tidak ditukul tidak makan / bagai pahat dengan penukul

Maksud: membuat kerja hanya apabila disuruh.

12.   Bagai perahu karam sebelah / bagai pintu tidak berpasak

Maksud: sesuatu yang berbahaya.

13.   Bagai petir tunggal / bagai kilat senja

Maksud: ketangkasan pergerakan pahlawan.

14.   Bagai tungku sejerangan / bagai tali berlembar empat

Maksud: 1) perbuatan yang diperbincangkan atau dihalusi oleh empat orang.

  2) orang berilmu, serta berkemahiran tentulah dapat melakukan kerja dengan sempurna.

15.   Bagaimana contoh, begitulah gubahnya / bagaimana acuan, begitulah kuihnya.

Maksud: sesuatu itu mengikut asalnya ; anak mengikut baka ibu bapanya.

16.   Bersua baji dengan matan / bertemu buku dengan ruas / bertemu teras dengan beliung

Maksud: bertemu lawan yang sepadan atau sama kuat dan sama cerdik.

17.   Bertendang biar sama berkasut / bertampar  biar sama bercincin

Maksud: mencari lawan biarlah sepadan.

18.   Besar kayu, besar dahannya / besar periuk, besar keraknya

Maksud: banyak pendapatan, banyak pula perbelanjaannya.

19.   Besar sendal daripada gelegar /besar pasak daripada tiang / besar suap daripada mulut

Maksud: berbelanja melebihi pendapatan.

20.   Biar senget, jangan tertiarap / biar titik , jangan tumpah

Maksud: biar rugi sedikit daripada rugi banyak.

21.   Bicarakan rumput di halaman orang, di halaman sendiri rumput sampai ke kaki tangga / bintang di langit boleh di bilang, tetapi arang di muka tidak sedar

Maksud: kecacatan atau keburukan orang lain dapat dikesan dan diperkatakan, tetapi kecacatan atau kekurangan diri sendiri tidak dihiraukan.

22.   Bunga dipersunting, perdu diberaki / bunga dipetik, perdu ditendang

Maksud: suami yang hanya menyayangi isteri tetapi membenci mentuanya.

23.   Bunga tak sekaki, kumbang tak seekor / bunga bukan sekuntum,kumbang bukan seekor

Maksud: lelaki atau perempuan bukan seorang sahaja di dunia ini.

24.   Dalam boleh diduga, dalam hati siapa tahu / dada manusia tidak dapat di selam

Maksud: isi hati dan fikiran seseorang tidak boleh diketahui.

25.   Di luar berkilat, di dalam berongga / di luar bagai madu, di dalam bagai hempedu

Maksud:dari segi lahir luar kelihatan baik, tetapi batinnya jahat.

26.   Diam ubi lagi kental, diam besi lagi sentil / diam-diam ubi berisi, diam-diam penggali berkarat

Maksud: diam orang berilmu berfikir tetapi diam orang bodoh sia-sia sahaja.

27.   Dianjak lalu, di anggur mati / dianjak layu, dianggur layu

Maksud: mengambil keputusan yang tetap dan tidak berubah-ubah lagi.

28.   Di benar duduk di serambi, hendak bermaharajalela di tengah rumah / diberi betis hendak paha / diberi sejengkal hendak sehasta, diberi sehasta hendak sedepa

Maksud: diberi sedikit, hendak banyak.

29.   Dulu permata intan, sekarang batu belanda / dahulu intan, sekarang jadi batu belanda

Maksud: orang besar dan kaya apabila hilang kebesaran dan kekayaannya maka kuranglah martabatnya di mata orang.

30.   Habis geli oleh geletek, habis bisa oleh biasa / habis miang kerana bergeser

Maksud: 1) kesukaran akan hilang apabila telah menjadi kebiasaan.

  2) kasih sayang yang tidak kekal.

31.   Harapkan burung terbang tinggi, punai di tangan dilepaskan / harapkan guruh di langit, air di tempayan dicurahkan

Maksud: kerana mengharapkan keuntungan besar yang belum pasti, segala keuntungan yang ada dibuang.

32.   Hari ini patutlah redup sahaja / hari ini patutlah panas keras

Maksud: sekiranya sesuatu usaha besar da berbahaya itu berhasil, maka besarlah pula keuntungan yang didapati.

33.   Harimau mengaum tak akan menangkap / harimau bertempik tak akan makan orang

Maksud: orang yang marah dan berteriak-teriak biasanya tak akan sampai memukul.

34.   Ikan yang diam di dalam tujuh lautan sekalipun, termasuk juga ke dalam pukat juga / ikan di dalam lautan yang besar sekalipun termasuk  juga ke dalam pukat

Maksud: sepandai seseorang, ada kalanya dia melakukan kesalahan juga.

35.   Jika hendak bertanam sayur, buanglah rumput / jikalau kasih akan padi, buangkanlah akan rumput

Maksud: jika masih kasih akan anak isteri, berhentilah daripada mengasihi orang lain.

36.   Jikalau beranak, ikutlah kata bidan / jika hendak beranak, ikutlah kata bidan

Maksud: dengar nasihat pakar.

37.   Kapal pecah yu kenyang / jong pecah yu yang kenyang

Maksud: jika berlaku kekacauan atau huru-hara, tentulah ada orang yang mendapat untung daripada keadaan tersebut.

38.   Kerbau sekawan dapat dikawal, manusia seorang tiada dapat dimaklumi / kerbau sekawan boleh dikandang, manusia seorang tiada terkawal

Maksud: menjaga binatang yang lebih banyak lebih mudah berbanding menjaga seorang anak gadis.

39.   Lain padang, lain belalang / lain lubuk, lain ikannya

Maksud: adat resam sebuah negeri atau nagara berlainan di antara satu dengan yang lain.

40.   Laksana lembu dogol, tak boleh menanduk / laksana lembu kasi

Maksud: berbadan besar tapi penakut.